1
00:00:06,125 --> 00:00:10,125
[musik yang damai]
2
00:00:27,459 --> 00:00:32,459
♪
3
00:00:34,542 --> 00:00:38,542
[komunikasi elektronik yang aneh]
4
00:00:40,084 --> 00:00:44,084
[siaran luar angkasa yang tidak dapat dipahami]
5
00:01:51,542 --> 00:01:55,542
[interferensi statis dan elektronik yang keras]
6
00:01:55,209 --> 00:01:57,209
Halo, David.
7
00:01:57,334 --> 00:02:01,709
Saya adalah salinan cadangan jauh dari seseorang
yang dulunya bernama Emily.
8
00:02:02,042 --> 00:02:06,042
Anda adalah sumber asli dari sebuah klon
bahwa Emily akan jatuh cinta
9
00:02:06,125 --> 00:02:08,459
lebih dari 400 tahun dari sekarang.
10
00:02:08,542 --> 00:02:10,000
Mereka sudah menikah.
11
00:02:10,125 --> 00:02:12,417
Aku telah mencarimu sepanjang waktu
12
00:02:12,500 --> 00:02:16,625
tapi dengan sumber dayaku yang terbatas,
ini satu-satunya versi dirimu yang bisa kutemukan.
13
00:02:17,834 --> 00:02:19,500
Anda masih sangat muda.
14
00:02:19,875 --> 00:02:24,250
Saya sudah menabung selama bertahun-tahun untuk bisa
untuk membeli perjalanan waktu satu arah ini.
15
00:02:24,375 --> 00:02:27,959
Ini tertanam dalam ingatanku
hanya akan mengungkapkan dirinya kepada Anda
16
00:02:28,042 --> 00:02:30,000
pada waktu yang tepat dalam hidup Anda.
17
00:02:30,584 --> 00:02:32,875
Seperti pesan jauh di dalam botol.
18
00:02:33,250 --> 00:02:34,084
Botol!
19
00:02:34,250 --> 00:02:37,917
Saya mewarisi kenangan indah
tentangmu, tapi kita belum pernah bertemu.
20
00:02:38,167 --> 00:02:39,584
Aku sangat merindukanmu.
21
00:02:40,542 --> 00:02:42,250
Aku sudah menulis puisi cinta untukmu.
22
00:02:42,375 --> 00:02:46,375
Judulnya, Maukah Anda Menjadi Orangnya
Untuk Menemukan Mayat Saya?
23
00:02:46,542 --> 00:02:50,542
“Seiring bertambahnya usia kita bersama,
wajah kita perlahan akan meleleh.
24
00:02:50,709 --> 00:02:54,000
Suatu hari, tangan yang hangat ini
akan menjadi dingin.
25
00:02:54,334 --> 00:02:56,959
Maukah kamu menjadi orang yang melakukannya
menemukan mayatku?"
26
00:02:57,459 --> 00:03:01,000
Jauh di masa depanmu,
ketika klon terakhirmu mati,
27
00:03:01,167 --> 00:03:03,459
Emily akan memanen kenanganmu.
28
00:03:03,625 --> 00:03:06,042
Ini akan mencakup banyak hal
kenangan yang terkubur
29
00:03:06,209 --> 00:03:08,792
dari klon keluarga David
yang mendahuluinya.
30
00:03:08,959 --> 00:03:11,417
Dan aku yakin akulah orangnya
hanya salinan Emily
31
00:03:11,584 --> 00:03:13,875
untuk mewarisi itu
kenangan darinya.
32
00:03:14,042 --> 00:03:15,750
Tolong izinkan saya membuktikannya kepada Anda.
33
00:03:15,917 --> 00:03:18,334
Saat kamu baru berumur tiga belas tahun,
34
00:03:18,500 --> 00:03:21,125
kamu hampir tenggelam di dalamnya
danau di belakang rumahmu.
35
00:03:21,292 --> 00:03:23,167
Dan jika itu belum cukup buruk,
36
00:03:23,334 --> 00:03:25,334
saat kepalamu menyelinap ke bawah permukaan,
37
00:03:25,500 --> 00:03:29,084
seluruh kehidupan remajamu
terlintas di depan matamu
38
00:03:29,250 --> 00:03:32,625
benar-benar mempermalukanmu
untuk kedua kalinya.
39
00:03:32,709 --> 00:03:36,542
Sampai hari ini, kamu masih menderita
mimpi buruk tenggelam.
40
00:03:36,959 --> 00:03:41,917
Di malam hari, kenanganmu tentang mereka
akan sering terulang kembali dalam mimpiku sendiri.
41
00:03:42,084 --> 00:03:46,334
Saya akui bahwa saya kadang-kadang
berharap untuk tenggelam bersama
42
00:03:46,459 --> 00:03:48,250
saat aku mematikan lampunya.
43
00:03:48,959 --> 00:03:52,250
Namun pernahkah Anda melihat sebuah grup
serangga tenggelam, David?
44
00:03:52,417 --> 00:03:56,417
Mereka yang masih berjuang
adalah mereka yang masih hidup.
45
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
Ketika kamu mempunyai akses ke
perjalanan antarbintang,
46
00:04:01,209 --> 00:04:05,209
sangat penting bagimu untuk mengambil kembali
kenangan kloningmu dariku.
47
00:04:05,292 --> 00:04:09,292
Saya telah menemukan sesuatu yang penting
yang saya yakin Emily belum pernah mengetahuinya.
48
00:04:09,834 --> 00:04:14,250
Sekarang saya akan menanamkan memori jangka panjang
kunjungan ini ke otak muda Anda
49
00:04:14,542 --> 00:04:18,459
bersama dengan file terkompresi
instruksi yang lebih rinci.
50
00:04:18,750 --> 00:04:21,042
Aku akan selalu mengingatmu, David Prime.
51
00:04:21,334 --> 00:04:24,750
Saya mungkin tidak akan pernah bisa bertemu
versi dirimu lagi,
52
00:04:24,917 --> 00:04:27,834
tapi mungkin itu mungkin untuk
salah satu salinan jauh kami
53
00:04:27,875 --> 00:04:29,625
untuk suatu hari bersatu kembali.
54
00:04:29,750 --> 00:04:32,084
Mereka akan sangat bahagia
untuk bertemu satu sama lain.
55
00:04:32,500 --> 00:04:34,709
Tidak masalah jika kamu belum mengenalku
56
00:04:34,875 --> 00:04:36,917
atau jika kamu tidak mengingatku nanti.
57
00:04:37,625 --> 00:04:39,125
Bayangan dari diri kita sendiri
58
00:04:39,292 --> 00:04:40,667
pernah menikmati momennya
59
00:04:41,250 --> 00:04:43,250
tepat waktu.
60
00:04:55,834 --> 00:04:59,834
[perangkat elektronik dan perangkat keras dimulai]
61
00:05:01,334 --> 00:05:05,542
[bel elektronik cepat]
62
00:05:23,375 --> 00:05:26,875
[sengatan listrik dan sengatan listrik]
63
00:05:28,459 --> 00:05:32,459
[perangkat elektronik dan perangkat keras dimulai]
64
00:05:35,792 --> 00:05:39,792
[bel elektronik cepat]
65
00:05:51,500 --> 00:05:55,500
[sengatan listrik dan sengatan listrik]
66
00:06:00,167 --> 00:06:01,375
Halo, David.
67
00:06:01,542 --> 00:06:04,334
Saya minta maaf jika Anda mengalami kesulitan
mengakses pesan ini
68
00:06:04,500 --> 00:06:06,375
saat perlahan-lahan terungkap ke dalam otak Anda.
69
00:06:06,542 --> 00:06:08,625
Teknologi implan saraf primitif Anda
70
00:06:08,792 --> 00:06:10,459
mungkin mengalami masalah penyimpanan
71
00:06:10,542 --> 00:06:13,584
mengakses semua informasi itu
Saya telah mengompresnya untuk Anda di sini.
72
00:06:13,917 --> 00:06:15,500
Aku akan menyembunyikan ingatan David
73
00:06:15,667 --> 00:06:17,292
di planet pertambangan yang ditinggalkan
74
00:06:17,459 --> 00:06:20,500
di luar Nebula Merah
Sistem Gemini Bawah.
75
00:06:20,667 --> 00:06:23,459
Sangat ilegal bagi saya untuk melakukannya
meninggalkan teknologi
76
00:06:23,625 --> 00:06:25,875
itu belum ada di zamanmu
77
00:06:26,042 --> 00:06:31,042
jadi sangat penting bahwa itu hanya kamu
yang menemukan materi rahasia ini.
78
00:06:31,209 --> 00:06:35,334
David, aku minta maaf karena harus melakukannya
menanggung mahalnya biaya proses ini,
79
00:06:35,417 --> 00:06:39,125
Saya harus menanamkan memori ini
iklan dan konten bersponsor.
80
00:06:39,292 --> 00:06:42,042
Saya harap Anda tidak menganggapnya terlalu mengganggu.
81
00:06:43,834 --> 00:06:46,834
[mesin sedang mengisi daya]
82
00:06:55,917 --> 00:06:58,667
[ledakan sonik yang aneh]
83
00:07:03,875 --> 00:07:07,250
[mesin berjalan dengan turbulensi tinggi]
84
00:07:10,667 --> 00:07:14,667
[ledakan sonik yang aneh]
85
00:07:23,792 --> 00:07:27,792
[ping sistem navigasi elektronik]
86
00:07:30,542 --> 00:07:34,542
[bip cepat dan turbulensi]
87
00:07:37,334 --> 00:07:41,334
[diam]
88
00:07:49,292 --> 00:07:53,292
[angin kencang yang tidak menyenangkan]
89
00:08:04,792 --> 00:08:08,792
[ledakan roket]
90
00:08:10,792 --> 00:08:13,000
EMILY: Tempat paling aman untuk mendarat
91
00:08:13,167 --> 00:08:16,292
berada di dasar kawahmu
akan menemukan koordinat ini.
92
00:08:16,459 --> 00:08:19,834
Kemudian akan memakan waktu satu hari berjalan kaki ke arah barat laut
melewati pegunungan gurun
93
00:08:20,000 --> 00:08:22,750
untuk mengambil paket yang tersisa untukmu.
94
00:08:24,792 --> 00:08:28,792
[gema jauh yang meresahkan]
95
00:08:32,292 --> 00:08:34,250
Di sisi batu di depan--
96
00:08:34,334 --> 00:08:36,292
[gangguan mendadak dan statis]
97
00:08:37,375 --> 00:08:41,375
[antarmuka berbunyi bip]
98
00:08:48,334 --> 00:08:52,334
[sengatan listrik dan sengatan listrik]
99
00:08:59,417 --> 00:09:01,292
Di sisi batu di depan,
100
00:09:01,459 --> 00:09:03,959
Aku telah menggambar wajah kelinci untukmu.
101
00:09:12,792 --> 00:09:16,250
EMILY: Kamu harus menjelajah
terowongan pegunungan berbahaya di depan
102
00:09:16,459 --> 00:09:17,625
di mana Anda harus sangat berhati-hati
103
00:09:17,792 --> 00:09:21,625
untuk menghindari Cacing Gua Erangan
dari Emosi Bawah.
104
00:09:21,917 --> 00:09:25,125
Harap berhati-hati
menavigasi terowongan ini, David.
105
00:09:25,167 --> 00:09:26,792
[gangguan mendadak dan statis]
106
00:09:28,875 --> 00:09:32,875
[erangan seram dari kejauhan]
107
00:09:40,209 --> 00:09:42,792
[sengatan listrik dan sengatan listrik]
108
00:09:43,167 --> 00:09:46,625
Harap berhati-hati
menavigasi terowongan ini, David.
109
00:09:46,792 --> 00:09:49,584
Dikatakan bahwa jika setetes a
air liur cacing gua yang beracun
110
00:09:49,667 --> 00:09:51,667
melakukan kontak dengan kulit pria,
111
00:09:51,750 --> 00:09:52,959
lidahnya akan rontok
112
00:09:53,042 --> 00:09:57,500
dan dia akan membuat kengerian yang tak terkendali
suara teriakan selama sisa hidupnya.
113
00:10:01,417 --> 00:10:05,417
[musik iklan tumpang tindih yang mengganggu]
114
00:10:13,625 --> 00:10:15,792
[alarm berbunyi cepat]
115
00:10:16,417 --> 00:10:20,417
[katup pelepas saraf mendesis]
116
00:10:30,917 --> 00:10:34,917
[mengerang]
117
00:10:36,959 --> 00:10:39,709
[mengerang]
118
00:10:39,875 --> 00:10:43,875
[erangan lebih keras]
119
00:10:45,417 --> 00:10:47,750
EMILY: Terkadang saya merasa saya tidak suka makan telur.
DAVID BERTERIAK SECARA HISTERIS.
120
00:10:47,834 --> 00:10:49,709
EMILY: Saya pikir itu pasti semacam tekstur.
DAVID BERTERIAK SECARA HISTERIS.
121
00:10:50,042 --> 00:10:53,375
EMILY: Saya hanya tidak menyukai makanan yang empuk
sepertinya menurutku aku harus melakukannya.
122
00:10:53,709 --> 00:10:56,042
EMILY: Saya merasa saya harus lebih menyukai alpukat.
123
00:10:56,209 --> 00:10:58,000
EMILY: Setiap kali saya melihat pesawat ruang angkasa di atas,
124
00:10:58,167 --> 00:11:03,250
Saya berfantasi tentang hal itu meledak sehingga saya bisa menjadi
orang untuk menjelaskan kecelakaan itu kepada penyelidik.
125
00:11:03,417 --> 00:11:05,709
EMILY: ... apakah itu aneh?
DAVID TERIAK
126
00:11:05,875 --> 00:11:09,875
Saya suka wanita yang memberi tahu saya berapa banyak mereka membayar
untuk potongan pakaian yang mereka kenakan
127
00:11:10,125 --> 00:11:12,042
setelah saya memuji mereka atas hal itu.
128
00:11:12,209 --> 00:11:14,709
Itu membuatku merasa seperti aku adalah teman mereka
129
00:11:14,792 --> 00:11:16,125
...atau bisa jadi.
130
00:11:20,959 --> 00:11:24,792
EMILY: Jika kita bertemu lagi, aku ingin kau mengetahuinya
bahwa aku tidak suka dipeluk.
131
00:11:24,959 --> 00:11:26,709
Saya tidak menikmatinya sama sekali.
132
00:11:26,875 --> 00:11:29,667
Saya tidak pernah merasa dipeluk, saya merasa terkekang.
133
00:11:29,834 --> 00:11:33,584
Jika suatu saat kamu ingin memelukku,
tolong sentuh saja lenganku saja.
134
00:11:34,750 --> 00:11:36,625
[mendengus bingung]
135
00:11:48,209 --> 00:11:52,792
Daud. Anda mungkin menemukan apa yang tampak
menjadi mayat dirimu sendiri di pegunungan ini.
136
00:11:52,959 --> 00:11:54,584
Tolong jangan khawatir.
137
00:11:54,750 --> 00:11:58,292
Chip saraf Anda sekarang akan mendeteksi
dan dengan selera tinggi mengaburkan semua mayat
138
00:11:58,375 --> 00:12:01,250
dari pandanganmu
agar otakmu tidak panik.
139
00:12:02,834 --> 00:12:06,917
Mungkin saja klon cadangan jauh
tentang diri Anda dari garis waktu yang tidak diketahui
140
00:12:07,042 --> 00:12:09,542
akan mewarisi potongan-potongan yang terfragmentasi
dari pesan yang kuat
141
00:12:09,625 --> 00:12:11,459
Aku telah menanamkannya padamu hari ini.
142
00:12:11,667 --> 00:12:14,875
Tidak memahami konteks penuh
mengapa mereka harus menghafalnya
143
00:12:14,959 --> 00:12:16,584
koordinat planet ini,
144
00:12:16,667 --> 00:12:19,917
dan sangat dihantui olehmu
kenangan akan wajah cantikku,
145
00:12:20,042 --> 00:12:22,750
beberapa klonmu,
atau klon dari klon tersebut,
146
00:12:22,834 --> 00:12:24,917
mungkin sudah mati-matian melakukan perjalanan waktu ke sini,
147
00:12:25,084 --> 00:12:26,625
ke titik acak dalam waktu,
148
00:12:26,709 --> 00:12:27,584
satu demi satu,
149
00:12:27,750 --> 00:12:30,334
untuk mencoba dan memecahkan misteri mengapa gunung-gunung ini
150
00:12:30,417 --> 00:12:33,959
alat tenun yang sangat besar
dalam pikiran bawah sadar mereka.
151
00:12:34,084 --> 00:12:35,792
Mereka bahkan mungkin berpakaian seperti Anda,
152
00:12:35,959 --> 00:12:39,959
dalam upaya menyedihkan untuk terhubung dengan lebih baik
dengan impian mereka yang hancur.
153
00:12:40,125 --> 00:12:44,125
Jika mereka tidak punya dana untuk itu
pulang ke timeline masing-masing,
154
00:12:44,250 --> 00:12:47,959
mereka pasti berkeliaran di sini tanpa harapan
sampai mereka meninggal karena paparan.
155
00:12:48,125 --> 00:12:53,042
Aliran aneh dari David yang tak dikenal,
ditarik ke sini seperti ngengat ke nyala api.
156
00:12:53,292 --> 00:12:56,709
Saya ragu Anda akan menemuinya
lebih dari satu atau dua di antaranya.
157
00:12:56,875 --> 00:12:58,459
Dan kamu tidak perlu khawatir, David.
158
00:12:58,625 --> 00:13:02,625
Ini bukanlah klonnya
yang akan membawa kesadaran utama Anda.
159
00:13:02,750 --> 00:13:06,750
Mereka hanya salinan bingung yang punya
memerankan kembali gema perilaku Anda...
160
00:13:06,875 --> 00:13:10,209
David Prime mereka, sejak dahulu kala.
161
00:13:10,500 --> 00:13:13,292
Apakah menurut Anda mereka punya
mimpi buruk tentang tenggelam?
162
00:13:13,459 --> 00:13:17,459
Saya telah menanamkan koordinat yang tepat
tujuanmu hari ini
163
00:13:17,625 --> 00:13:19,667
dalam suar pelacak saraf yang terpisah
164
00:13:19,834 --> 00:13:23,042
itu akan menghapus memori jangka pendek
tentang ke mana ia akan memandu Anda selanjutnya.
165
00:13:23,125 --> 00:13:26,042
Dengan cara ini, hanya kamu, David yang benar,
166
00:13:26,209 --> 00:13:29,667
akan pernah diarahkan ke lokasi yang tepat
dari apa yang aku tinggalkan
167
00:13:29,709 --> 00:13:32,500
- di tempat dan waktu yang tepat -
168
00:13:32,667 --> 00:13:36,667
dan keluarga David lainnya akan memilikinya
tidak ada ingatan ke mana harus pergi.
169
00:13:39,542 --> 00:13:43,542
[gema jauh yang meresahkan]
170
00:13:45,417 --> 00:13:48,792
[alarm berbunyi cepat]
171
00:13:48,959 --> 00:13:52,584
[sengatan listrik dan sengatan listrik]
172
00:13:54,334 --> 00:13:59,625
♪ Musik piano oleh Chopin mulai dimainkan:
"Tarian Polandia" ♪
173
00:14:00,209 --> 00:14:02,417
♪
174
00:14:02,584 --> 00:14:05,584
[musik iklan yang mengganggu]
175
00:14:07,250 --> 00:14:11,250
♪
176
00:14:12,000 --> 00:14:14,042
♪
177
00:14:14,417 --> 00:14:17,292
[bel elektronik cepat]
178
00:14:17,875 --> 00:14:22,875
[antarmuka berbunyi bip]
179
00:14:24,584 --> 00:14:27,584
[sengatan listrik dan sengatan listrik]
180
00:14:28,875 --> 00:14:31,667
[musik piano berakhir]
181
00:14:35,167 --> 00:14:37,584
EMILY: Ini daftar semuanya
hal-hal yang membuatku bahagia:
182
00:14:37,667 --> 00:14:41,334
EMILY: 1. Kebahagiaan 2. Sinar matahari 3. Air
DAVID MENGERUT
183
00:14:41,709 --> 00:14:45,209
EMILY: 172. Foto hewan yang punah
184
00:14:45,375 --> 00:14:49,584
EMILY: 173. Prosedur medis yang berhasil
DAVID TERIAK
185
00:14:50,292 --> 00:14:53,667
EMILY: 305. Warnanya biru dan bau asap
186
00:14:53,834 --> 00:14:56,625
306. Burung miniatur
187
00:14:56,792 --> 00:15:00,959
307. Membayangkan kematian
semua orang yang pernah menyinggung perasaanku
188
00:15:01,209 --> 00:15:04,875
308. Melihat kakiku
dalam cahaya pagi
189
00:15:05,000 --> 00:15:06,584
[dengungan elektronik rendah aktif]
190
00:15:06,959 --> 00:15:08,917
SUARA YANG TIMPAN:
Halo, David. Ini adalah mercusuarnya.
Anda telah mencapai suar.
191
00:15:09,084 --> 00:15:10,750
SUARA YANG TIMPAN:
Selamat datang di suar.
Kerja bagus tentang suar.
192
00:15:10,834 --> 00:15:13,959
SUARA YANG TIMPAN:
Di sini kita berada di mercusuar.
Lihat. Itu mercusuarnya.
193
00:15:14,125 --> 00:15:17,459
Untuk melunakkan guncangan yang melumpuhkan
informasi mengerikan yang akan kuberikan padamu,
194
00:15:17,750 --> 00:15:20,250
mesin ini untuk sementara akan membuat otak Anda pingsan
195
00:15:20,417 --> 00:15:23,167
dan mereduksinya menjadi keadaan kekanak-kanakan dan berpikiran terbuka.
196
00:15:23,334 --> 00:15:26,000
Anda mungkin memperhatikan penyederhanaan
dari sudut pandang Anda.
197
00:15:26,250 --> 00:15:27,625
DAVID TERIAK
198
00:15:27,792 --> 00:15:30,209
Dalam 72 tahun dari waktu Anda,
199
00:15:30,375 --> 00:15:32,750
kloning akan tersedia secara komersial.
200
00:15:32,917 --> 00:15:34,875
Ketika tubuhmu siap untuk mati,
201
00:15:35,042 --> 00:15:38,375
kesadaran Anda akan secara langsung
ditransplantasikan ke yang baru.
202
00:15:38,542 --> 00:15:43,125
Dalam keadaan darurat, salinan cadangan yang murah
secara tradisional dikloning pada saat yang sama,
203
00:15:43,209 --> 00:15:45,042
sebagai anak-anak atau orang dewasa.
204
00:15:45,209 --> 00:15:47,292
Meskipun otak mereka akan menjadi rumah
kenangan cadangan,
205
00:15:47,459 --> 00:15:51,250
klon bernomor ini tidak dimaksudkan
untuk mewarisi kesadaran utama Anda
206
00:15:51,417 --> 00:15:55,875
dan umumnya digunakan untuk tenaga kerja,
donasi organ, atau penyimpanan jangka panjang.
207
00:15:56,042 --> 00:15:59,042
Biasanya cadangan mengalami penurunan kualitas.
208
00:15:59,209 --> 00:16:01,792
Salah satu salinan cadangan Anda akan sangat ngiler.
209
00:16:01,959 --> 00:16:05,000
Tapi satu-satunya garis keturunan yang Anda perlukan
khawatirkan adalah milik Anda sendiri:
210
00:16:05,167 --> 00:16:08,334
satu-satunya klon yang akan selalu melakukannya
membawa kesadaran utama Anda.
211
00:16:08,500 --> 00:16:12,334
Daud. Inilah yang telah saya pelajari sejauh ini
dari disk memori klon terakhir Anda,
212
00:16:12,459 --> 00:16:14,084
pulih dari Emily.
213
00:16:14,334 --> 00:16:17,417
Dua generasi dari sekarang, setelah
penemuan perjalanan waktu,
214
00:16:17,500 --> 00:16:21,750
salah satu salinan cadangan Anda akan digunakan
sebagai agen rahasia yang disebut pembersih.
215
00:16:22,209 --> 00:16:26,209
Seorang pembersih mempunyai kemampuan khusus untuk itu
melakukan perjalanan di antara waktu.
216
00:16:26,417 --> 00:16:30,417
Sangat membantu jika memikirkan kemajuan waktu
seperti bingkai gulungan bioskop kuno.
217
00:16:31,500 --> 00:16:33,750
Pembersih memiliki akses ke teknologi terbatas
218
00:16:33,917 --> 00:16:37,167
yang memungkinkan mereka untuk bebas
berpindah di antara frame:
219
00:16:37,334 --> 00:16:40,875
Dalam dunia bayangan bahkan tidak terlihat oleh layar tampilan.
220
00:16:41,042 --> 00:16:44,125
Dengan alat ini, kru konstruksi klon dan robot
221
00:16:44,375 --> 00:16:47,750
dapat bekerja dengan tenang selama beberapa dekade di antara waktu tersebut
222
00:16:47,875 --> 00:16:52,375
dan membangun seluruh kota dengan cara apa
tampaknya hanya sekejap bagi kita semua.
223
00:16:52,959 --> 00:16:55,875
Pekerjaan petugas kebersihan jauh lebih jahat.
224
00:16:56,042 --> 00:16:58,709
Terselubung misteri, mereka memantau dan menyelesaikannya
225
00:16:58,875 --> 00:17:03,209
paradoks perjalanan waktu yang bermasalah
yang dapat dibuat oleh publik
226
00:17:03,375 --> 00:17:06,417
dengan diam-diam bekerja di belakang layar.
227
00:17:06,584 --> 00:17:09,750
Pembersih bahkan dikabarkan akan melakukannya
pembunuhan rahasia
228
00:17:09,875 --> 00:17:13,875
kapanpun diperlukan
menjaga keseimbangan waktu
229
00:17:14,042 --> 00:17:17,750
menggunakan perangkat yang secara spontan
menyebabkan gagal jantung
230
00:17:17,834 --> 00:17:19,500
atau aneurisma otak.
231
00:17:20,167 --> 00:17:22,334
Pembunuhan yang bersih dan tidak terdeteksi
232
00:17:22,500 --> 00:17:24,834
dari dimensi lain.
233
00:17:26,500 --> 00:17:29,625
Sesuatu yang buruk terjadi
ke klon cadanganmu, David.
234
00:17:29,792 --> 00:17:32,917
Pekerjaan penjelajah waktu bisa
mengantarkan dia ke masa depan
235
00:17:33,084 --> 00:17:36,709
di mana dia akan melakukannya secara tidak sengaja
berpapasan dengan David yang lain:
236
00:17:36,875 --> 00:17:39,042
Diri masa depanmu.
237
00:17:39,209 --> 00:17:44,334
David 4 semakin terobsesi dengan ini
Kehidupan David dan mengikutinya tanpa henti.
238
00:17:44,875 --> 00:17:48,084
Dia jatuh cinta pada wanita itu
klon ini menikah dengan
239
00:17:48,250 --> 00:17:50,917
- seorang wanita yang ditemuinya di museum -
240
00:17:51,084 --> 00:17:52,417
Emilia.
241
00:17:52,584 --> 00:17:54,667
Dia dihantui olehnya.
242
00:17:54,834 --> 00:17:58,000
Ada sesuatu
mungkin akrab tentang dia.
243
00:17:58,167 --> 00:18:02,167
Dia meninggalkan timnya dan menghabiskan uang
hari tanpa akhir di antara waktu,
244
00:18:02,834 --> 00:18:04,875
mempelajari wajahnya.
245
00:18:05,042 --> 00:18:09,292
Mabuk karena cemburu, dia menyusun rencana jahat.
246
00:18:10,500 --> 00:18:14,625
David 4 akan menemukan momen yang tepat
untuk membunuh masa depan David,
247
00:18:14,792 --> 00:18:18,125
menarik tubuhnya di sela-sela waktu
di mana itu akan disembunyikan selamanya,
248
00:18:18,292 --> 00:18:21,042
dan langsung mengambil tempatnya di timeline David
249
00:18:21,209 --> 00:18:22,375
sementara Emily membelakanginya.
250
00:18:23,542 --> 00:18:27,042
Kami hanya tahu tentang rencana jahat ini
karena sumbernya klon,
251
00:18:27,125 --> 00:18:30,667
diri masa depanmu, David generasi itu (teman sekamarnya),
252
00:18:30,750 --> 00:18:33,959
akan membaca buku hariannya: tertinggal di apartemen mereka
253
00:18:34,042 --> 00:18:37,625
mengikuti David 4 yang tidak bisa dijelaskan
menghilang pada malam sebelumnya.
254
00:18:37,792 --> 00:18:41,750
David menyadari masa depannya
dipertaruhkan: dan pada gilirannya, milik Anda.
255
00:18:41,917 --> 00:18:45,084
Jika David 4 berhasil
membunuh diri David selanjutnya,
256
00:18:45,250 --> 00:18:47,709
keturunan langsung darimu
kesadaran akan berakhir selamanya
257
00:18:47,875 --> 00:18:50,667
dan hanya David cadangan yang akan tetap hidup.
258
00:18:50,834 --> 00:18:53,375
David juga tahu bahwa David 4 tidak akan membunuhnya,
259
00:18:53,459 --> 00:18:56,417
karena melakukan hal itu akan mencegah berikutnya David
dari yang pernah ada
260
00:18:56,584 --> 00:19:00,042
dan karena itu kesempatan untuk
salah satu dari mereka yang pernah bertemu Emily.
261
00:19:00,125 --> 00:19:02,875
Tapi David juga tahu itu dia
tidak dapat melakukan perjalanan kembali ke masa lalu
262
00:19:02,959 --> 00:19:06,459
untuk mencoba menghentikan David 4 kapan saja di masa lalu
263
00:19:06,625 --> 00:19:09,334
karena David 4 akan selalu begitu
selangkah lebih maju darinya,
264
00:19:09,500 --> 00:19:12,417
menggunakan kekuatan dewanya
di sela-sela waktu.
265
00:19:12,709 --> 00:19:17,167
David memutuskan itu satu-satunya harapannya
adalah menemukan cara untuk melakukan perjalanan di antara waktu itu sendiri
266
00:19:17,417 --> 00:19:21,417
dan langsung menghadapi salinan cadangannya
di antara masa depan.
267
00:19:21,750 --> 00:19:24,500
Dia bereksperimen dengan paket perjalanan waktu konsumen.
268
00:19:25,084 --> 00:19:28,334
Setelah beberapa dekade, akhirnya dia
menguji paketnya yang dimodifikasi
269
00:19:28,500 --> 00:19:30,792
pada sisa salinan cadangannya.
270
00:19:30,959 --> 00:19:35,459
Tapi tidak berfungsi dan hanya berpindah-pindah
kerangkanya ke lokasi yang tidak diketahui.
271
00:19:36,334 --> 00:19:38,292
Kematian terjadi seketika.
272
00:19:38,792 --> 00:19:40,167
Mungkin.
273
00:19:41,209 --> 00:19:45,417
Kehabisan uang dan pilihan,
David dengan putus asa menempatkan dirinya dalam tabung stasis
274
00:19:45,584 --> 00:19:47,875
untuk jangka waktu maksimum seratus tahun
275
00:19:48,042 --> 00:19:50,250
dengan harapan teknologi
akan sudah cukup maju
276
00:19:50,334 --> 00:19:53,042
baginya untuk menemukan cara melakukan perjalanan antar waktu.
277
00:19:53,167 --> 00:19:56,834
Tapi tabung stasis sepertinya hanya mengarah
untuk penurunan mental lebih lanjut.
278
00:19:57,042 --> 00:19:59,875
Dia secara satir menempatkan tiruan dirinya yang masih muda di museum
279
00:20:00,084 --> 00:20:04,167
dan memberi judul pada tampilannya,
"Waktu adalah Penjara Makhluk Hidup"
280
00:20:04,417 --> 00:20:08,542
Tidak diketahui di mana atau kapan David
membuat klon utama berikutnya.
281
00:20:08,750 --> 00:20:11,709
Tidak diketahui mengapa David selanjutnya
tidak bertindak berdasarkan ingatan ini
282
00:20:11,875 --> 00:20:14,584
dan terus bekerja
waktu mengemas dirinya sendiri.
283
00:20:14,750 --> 00:20:18,417
Suatu hari, David kita menghilang begitu saja
dari catatan publik
284
00:20:18,500 --> 00:20:20,917
tapi sebelumnya menulis pesan di dindingnya:
285
00:20:21,334 --> 00:20:24,917
"Death is not a destination.
It is the absence of one."
286
00:20:25,167 --> 00:20:27,875
I'm afraid this was all I was able to discover.
287
00:20:28,042 --> 00:20:32,042
The memories are a jumbled mess to me
and the emotions are very strong.
288
00:20:32,250 --> 00:20:34,917
Hanya otak Anda sendiri yang bisa
play them back with any clarity
289
00:20:35,084 --> 00:20:39,084
because it is the anatomical structure
from which they will one day originate.
290
00:20:39,750 --> 00:20:42,375
I have stored David's memories inside of Zorgbot
291
00:20:42,542 --> 00:20:44,584
yang aku sembunyikan di puncak bukit di belakangku.
292
00:20:44,750 --> 00:20:47,875
Zorgbot adalah robot yang menyenangkan
pendamping dari masa depan
293
00:20:48,000 --> 00:20:51,084
siapa yang bisa memancarkan semuanya
kenangan ke dalam dirimu dari jarak jauh.
294
00:20:51,209 --> 00:20:55,000
Zorgbot dapat diaktifkan dengan menekan tombol
tombol hitam di belakang kepalanya.
295
00:20:55,167 --> 00:20:57,709
Pesan saya kepada Anda akan berlanjut dari sana.
296
00:20:57,875 --> 00:21:01,875
Mesin ini sekarang akan memulihkan persepsi Anda
kenyataan kembali ke keadaan semula.
297
00:21:03,125 --> 00:21:05,709
[mesin merengek hingga berhenti]
298
00:21:10,834 --> 00:21:14,834
[berdenyut nada elektronik]
299
00:21:19,375 --> 00:21:23,375
[kalibrasi sensor nada tinggi]
300
00:21:25,959 --> 00:21:29,959
[angin ketinggian tinggi]
301
00:21:40,500 --> 00:21:43,750
[berpadu ramah]
302
00:21:50,542 --> 00:21:53,459
[musik iklan yang mengganggu]
DAVID MENGERUT
303
00:21:55,000 --> 00:21:59,292
[sirene dan alarm kota teredam]
304
00:22:26,584 --> 00:22:30,584
[iklan berbunyi]
305
00:22:39,875 --> 00:22:43,584
[suara kota mulai memudar]
306
00:22:45,167 --> 00:22:49,167
[jam berdetak yang tumpang tindih]
307
00:23:02,500 --> 00:23:06,000
[jam memudar]
308
00:23:11,542 --> 00:23:15,542
[diam]
309
00:23:27,500 --> 00:23:31,500
[memalu dan pengelasan elektronik]
310
00:23:37,500 --> 00:23:39,334
[kicauan elektronik yang aneh]
311
00:23:39,500 --> 00:23:41,209
[mesin dan motor tua menyala]
312
00:23:41,375 --> 00:23:45,084
SAYA ZORGBOT. Pendamping ROBOT YANG MENYENANGKAN.
313
00:23:45,209 --> 00:23:47,500
ZORGBOT: SAYA BISA MEMASAK. SAYA BERBICARA
BEBERAPA BAHASA.
314
00:23:47,625 --> 00:23:50,084
EMILY: Halo, David. Ini adalah kenangannya
dari perhitungan waktu di antara
315
00:23:50,250 --> 00:23:53,084
EMILY: masa depan yang sedang dikerjakan David
sebelum dia menjadi gila.
316
00:23:53,250 --> 00:23:57,834
ZORGBOT: APAKAH ANDA INGIN SAYA MENYANYIKAN LAGU?
EMILY: Saya juga menyertakan beberapa informasi
tentang perangkat penjelajah waktu dari zamanku sendiri.
317
00:23:58,000 --> 00:24:00,667
ZORGBOT: SAYA MENIKMATI HARI HUJAN.
EMILY: Jika Anda melanjutkan pekerjaannya
menggunakan akumulasi ingatan ini,
318
00:24:00,834 --> 00:24:04,250
ZORGBOT: APAKAH ANDA MENIKMATI HARI HUJAN?
EMILY: mungkin suatu hari nanti kamu akan bisa
untuk melakukan perjalanan ke masa depan di antara keduanya
319
00:24:04,417 --> 00:24:07,709
EMILY: dan selamatkan garis keturunanmu dengan berhenti
si pembunuh pada saat itu
320
00:24:07,875 --> 00:24:11,084
ZORGBOT: APAKAH KAMU INGIN SAYA MENYANYIKAN LAGU?
EMILY: dalam ingatan Emily
ketika kita tahu David akan dibunuh.
321
00:24:11,250 --> 00:24:12,959
ZORGBOT: SAYA MENIKMATI HARI HUJAN.
EMILY: David, ketahuilah hal itu sampai hari ini
322
00:24:13,125 --> 00:24:15,542
EMILY: masih banyak yang berpendapat bahwa hal itu tidak mungkin secara logika
323
00:24:15,709 --> 00:24:19,584
EMILY: untuk mengubah peristiwa masa lalu atau masa depan
melalui perjalanan waktu - dan, jika ya,
324
00:24:19,750 --> 00:24:22,750
ZORGBOT: APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN TEMAN?
EMILY: apakah petugas kebersihan mau
bahkan membiarkan hal seperti itu terjadi.
325
00:24:22,917 --> 00:24:26,000
ZORGBOT: ADA SESUATU YANG SANGAT SALAH DENGAN SAYA.
EMILY: Harap berhati-hati. Aku cinta kamu.
326
00:24:26,167 --> 00:24:27,709
EMILY: Mungkin masih ada harapan di suatu tempat
327
00:24:27,875 --> 00:24:31,542
ZORGBOT: AKU BISA MENJADI TEMANMU.
EMILY: di lautan waktu untuk David dan Emily.
328
00:24:31,709 --> 00:24:33,959
ZORGBOT: SAYA ADALAH Pendamping ROBOT YANG MENYENANGKAN.
EMILY: Semoga berhasil.
329
00:24:35,709 --> 00:24:37,959
[desis pneumatik rusak]
330
00:24:43,375 --> 00:24:46,375
[komputer dan mesin dinyalakan]
331
00:24:46,875 --> 00:24:50,875
[sesak napas]
332
00:24:53,209 --> 00:24:57,209
[komputer berbunyi bip]
333
00:24:57,834 --> 00:25:01,834
[desisan asam]
334
00:25:12,125 --> 00:25:16,167
[bip dan sistem komputer merengek hidup]
335
00:25:16,417 --> 00:25:19,084
[akord organ gereja]
336
00:25:19,250 --> 00:25:23,250
[komunikasi dan peringatan jaringan]
337
00:25:27,709 --> 00:25:29,375
Lihatlah!
338
00:25:29,709 --> 00:25:33,709
Dere's dese star, semuanya!
339
00:25:33,917 --> 00:25:35,959
Semua ini!
340
00:25:36,792 --> 00:25:40,375
Kami punya... omong kosong
341
00:25:40,542 --> 00:25:43,375
dan hiu.
342
00:25:43,709 --> 00:25:46,042
Sebuah alam semesta!
343
00:25:46,209 --> 00:25:48,250
[musik yang damai]
344
00:25:48,417 --> 00:25:50,625
Ada kelinci, kupu-kupu...
345
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
apa itu?
346
00:25:52,334 --> 00:25:53,417
Apa itu?
347
00:25:54,500 --> 00:25:56,542
Apa itu?
348
00:25:57,417 --> 00:25:59,542
Aku merobohkan menaramu!
349
00:25:59,667 --> 00:26:01,375
[orang-orang berteriak ngeri]
350
00:26:01,542 --> 00:26:04,834
Mmmm, aku tidak tahu! Seekor babi!
351
00:26:05,000 --> 00:26:07,042
Aku menaruhnya di laut!
352
00:26:07,209 --> 00:26:09,875
Kami punya mobil!
353
00:26:10,042 --> 00:26:13,042
Seseorang masuk ke dalamnya!
354
00:26:14,000 --> 00:26:18,667
TV... TV... TV tidak berfungsi!
[teriakan orang banyak dan sirene di luar]
355
00:26:19,292 --> 00:26:22,542
Seekor kura-kura berjalan menuju kelinci.
356
00:26:22,709 --> 00:26:26,417
aku memecahkannya! Oh tidak! saya putus!
357
00:26:26,584 --> 00:26:29,417
Itu burung pelatuk!
358
00:26:30,584 --> 00:26:32,792
Bukan di wajahku!
359
00:26:32,959 --> 00:26:34,709
[sistem menjadi offline]
360
00:26:34,875 --> 00:26:37,167
Oh tidak!
361
00:26:38,042 --> 00:26:39,500
DAVID 3: Ini milikku.
362
00:26:39,667 --> 00:26:41,917
DAVID 2: Itu milikku.
363
00:26:43,125 --> 00:26:45,959
SUARA DIGITAL: Anda semua adalah satu bagian kecil dari keseluruhan
364
00:26:46,125 --> 00:26:49,292
seperti benih bunga cantik yang bertebaran.
365
00:26:50,709 --> 00:26:54,292
Halo kelinci kecil! aku kelinci!
366
00:27:01,084 --> 00:27:05,084
[menghantui musik synthesizer]
367
00:27:08,375 --> 00:27:12,375
♪
368
00:27:18,834 --> 00:27:22,834
♪
369
00:27:27,625 --> 00:27:31,625
♪ [musik dibangun]
370
00:27:40,667 --> 00:27:44,667
[berbagai macam bunyi bip dan sistem mulai online]
371
00:27:50,500 --> 00:27:54,500
[sirene di kejauhan dan kebisingan kota]
372
00:28:12,292 --> 00:28:16,292
[Pesawat luar angkasa bergemuruh pelan di atas kepala]
373
00:28:20,667 --> 00:28:28,667
[suasana kota yang tenang]
374
00:28:33,667 --> 00:28:37,667
[menyedot debu dengan keras]
375
00:28:39,792 --> 00:28:43,792
[menyedot debu dengan keras]
376
00:28:45,500 --> 00:28:49,500
[bip elektronik berat yang eksotis dan nyalakan]
377
00:29:03,709 --> 00:29:07,709
[statis dan gaung yang aneh]
378
00:29:17,084 --> 00:29:21,084
[menggemakan langkah kaki]
379
00:29:27,292 --> 00:29:31,292
[menggemakan langkah kaki]
380
00:29:36,625 --> 00:29:40,625
[statis dan gaung yang aneh]
381
00:29:59,875 --> 00:30:03,875
[statis dan gaung yang aneh]
382
00:30:11,667 --> 00:30:15,667
[paket waktu berbunyi bip dan menyala]
383
00:31:11,084 --> 00:31:15,084
[paket waktu bertambah kuat dengan geraman elektronik yang dalam]
384
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
[diam]
385
00:31:31,334 --> 00:31:34,334
[diam]
386
00:31:36,334 --> 00:31:40,334
[paket waktu mati dan berbunyi bip]
387
00:31:42,625 --> 00:31:45,625
[diam]
388
00:31:47,084 --> 00:31:51,084
[musik elektronik misterius]
389
00:31:55,625 --> 00:31:59,625
♪
390
00:32:02,375 --> 00:32:07,000
[mendesis dan berdenyut]
391
00:32:09,250 --> 00:32:13,250
♪
392
00:32:15,417 --> 00:32:19,417
♪
393
00:32:20,250 --> 00:32:23,834
[kumpulan waktu kembali hidup]
394
00:32:27,167 --> 00:32:31,167
♪
395
00:32:32,709 --> 00:32:35,792
[pemindaian bernada tinggi]
396
00:32:35,959 --> 00:32:37,834
Daud. Ketahuilah bahwa sampai hari ini,
397
00:32:38,000 --> 00:32:40,042
banyak yang masih berpendapat bahwa hal itu tidak mungkin dilakukan secara logis
398
00:32:40,167 --> 00:32:43,417
untuk mengubah peristiwa masa lalu atau masa depan melalui perjalanan waktu.
399
00:32:43,584 --> 00:32:47,375
Dan jika ya, apakah pembersihnya
bahkan akan membiarkan hal seperti itu terjadi.
400
00:32:47,542 --> 00:32:50,084
Harap berhati-hati. Aku mencintaimu.
401
00:32:51,125 --> 00:32:54,084
Mungkin masih ada harapan di suatu tempat
di lautan waktu
402
00:32:54,250 --> 00:32:56,167
untuk David dan Emily.
403
00:32:56,709 --> 00:32:58,334
Semoga beruntung.
404
00:32:58,500 --> 00:33:02,500
[Zorgbot mengklik dan mendesing]
405
00:33:05,167 --> 00:33:09,167
♪
406
00:33:12,250 --> 00:33:14,625
Halo, David.
407
00:33:19,792 --> 00:33:27,792
♪ Kotak musik diputar
"Waltz Putri Tidur" ♪